Subtitle by: Apiq Ader
Aku bersumpah kepada kamu.
Setiap ibu tunggal, anak perempuan,..
...ayah serta anak lelaki,...
...yang dirampas daripada kita...
...oleh wabak hitam akan dibalas.
Inilah Ratu Sihir mereka,...
...yang membawa sumpahan ini ke tanah kita.
Dan dengan kematiannya, keselamatan kita terjamin.
- Dendam terbalas. - Dendam terbalas.
Ingat, saudara.
Dia belum binasa selagi jantungnya tidak berhenti berdegup.
Hilangkan perasaan takut di hati kita.
Tiada gunanya pulang.
Jika tiada matlamatnya pulang.
Apa itu, Dolan?
Hexen ada di kalangan kita.
Ada bau kematian di tempat ini.
Bersedia dengan segala kemungkinan.
Jangan berpecah.
Itu dia!
Itu Ratu!
Mana dia?
Tempat sumpahan!
Sihirnya.
Berundur.
Berundur!
Dengan besi dan api...
Dolan.
Ratu!
Wahai Paderi,...
...lindungi kami daripada iblis ini.
Kekalkan kedudukan, semua.
Ayah.
Ayah!
Ayah, saya rindukan ayah.
Awak tak wujud.
Mustahil awak wujud.
Kamu membiak umpama tikus.
Kamu menindihkan batu demi batu dan tinggal di atas najis sendiri.
Kamu penceroboh di dunia kami.
Kerana itulah aku mencipta wabak.
Kerana itulah kamu semua akan binasa.
Dengan besi...
Dan api...
Semua orang yang kau sayang telah terkorban.
Aku nampak kesedihan di dalam mata kau.
Kau mengharapkan kematian.
Hari ini, kita berdua mati.
Aku sumpah kau dengan keabadian hidup supaya kau tidak kenal erti keamanan.
Untuk hidup sendirian di bumi buat selama-lamanya.
Kau tidak akan mati.
Terima kasih.
Maafkan saya, cik.
Tuan, boleh saya bantu?
Sihir.
Hati-hati.
Maaf, silap saya.
Maafkan saya.
- Awak Pemburu Ahli Sihir? - Ya.
- Saya tak buat apa-apa. - Mari kita tengok.
Tengok apa?
Bagi.
Bergembiralah kau tidak menyebabkan mereka basah.
Sudah lama aku cari ini.
Ini simbol-simbol kuno.
Mampu mengubah cuaca.
Hujan, angin, sejuk, panas.
Dan kau cuma menyimpannya bersama di dalam beg kau?
Kau tahu apa akibatnya apabila kau mencampurkan ribut petir...
...dengan udara lembap sejuk pada ketinggian 40 ribu kaki?
Ini fakta mudah.
Luar biasa.
Kamu ahli sihir, tidak sedar kuasa apa yang kamu ada.
Awak mahu serahkan saya kepada Dewan Ahli Sihir?
Tidak.
Awak akan bunuh saya?
Bunuh kau?
Aku cuba halang kau daripada bunuh diri.
Nikmatilah keindahan New York.
Tuan, pakai tali pinggang dengat ketat.
- Silakan duduk. - Nama saya Kaulder.
Kembali ke tempat duduk awak, Kaulder.
Gembira mendengar suara anak kelahiran Sefrou.
Bagaimana awak tahu?
Sudah bertahun-tahun saya tak menggunakan loghat saya.
Saya telah bertemu ramai orang dalam hidup ini.
Awak akan terpukau dengan pilihan awak.
Ahli sihir tinggal di kalangan kita secara berselindung.
Sihir mereka diturunkan daripada bangsa kuno.
Semakin lemah, semakin lupa.
Tapi sangat berbahaya.
Selepas persengketaan selama berabad-abad,...
...gencatan senjata telah dimenterai.
Ahli sihir akan dibenarkan hidup bebas,...
...jika mereka mematuhi satu peraturan yang ketat.
Bahawa sihir, tidak boleh digunakan ke atas manusia.
Tapi gencatan senjata sangat rapuh.
Ada yang rindu untuk hidup dengan cara terdahulu.
Hari-hari gelap Ratu Sihir.
Dengan merekalah Kaulder berhadapan.
Selama 800 tahun, dia berkhidmat untuk Kapak dan Salib.
Kami bersama terus mengawasi...
...dan menjaga keamanan.
Maafkan saya, Paderi Dolan. Dia sedang bermesyuarat.
Mesyuarat sudah selesai.
Aku berkhidmat untuk Kapak dan Salib dengan cara yang berbeza.
Aku Dolan ke-36 dan aku mencatat sejarah Kaulder.
Aku pengurusnya, penerima pengakuan dosanya,...
...dan aku suka menganggap, yang aku kawannya.
Kau tak pandai mengatur masa.
Aku pandai, cuma tak sama dengan kau.
Aku andaikan yang misi kau berjaya.
Kau pulihkan cuaca tanpa masalah.
Kenapa dengan iPad yang aku bagi?
Aku bagi kepada orang lain.
Kami tak mampu menyesuaikan diri sehebat kau.
Kau tahu yang buku itu sudah lapuk.
Ianya juga, objek berguna untuk mencatat sejarah.
Kau ingat lagi tentang urusan Ludwig?
Aku dalam mod sentimental.
Tentang persaraan aku.
Sebab itulah kau kembali.
Kita mengharunginya dengan baik.
Kita sudah tumbangkan ahli-ahli sihir jahat.
Kau betul-betul bersedia untuk berhenti?
Memakan masa 50 tahun untuk aku serasi dengan kau.
Itu masalahnya?
Aku akan rindu kau.
Ini perhiasan 402.
- Aku ukirkan singkatan nama padanya. - Susah nak jumpa.
Mungkin nilainya akan turun sedikit.
Tidak bagi aku.
Kalau kau pertimbangkan semula, kau masih boleh simpan pen.
Aku rasa kau akan suka pengganti aku.
Aku serahkan kau kepada tangan yang lebih moden.
Bagaimana dengan sumpah kau?
Aku bersumpah untuk menghadapi kematian di sisi kau.
Tidak berjaya sampai aku mati.
Dolan ke-35 datang sebelum kau.
Ini untuk satu-satunya orang yang aku pernah dengar nasihatnya.
Hanya untuk mengabaikannya.
Tapi aku selalu dengar.
Bagaimana kalau kau pun bersara?
Maksud aku, apa kau akan buat,...
... kalau misi kau yang seterusnya adalah yang terakhir?
- Tapi itu takkan berlaku. - Cakaplah.
Aku tiada keluhan.
Setiap hari aku bangun, dunia terasa lebih mudah.
Kaulder, kau sudah mengecapi kehidupan...
...lebih dari apa yang aku boleh bayangkan.
Tapi, itu sudah sekian lama...
...semenjak kau betul-betul hidup.
Kau hilang babak terbaik...
...tentang tinggal sementara di dunia ini.
Babak yang kau kongsikan.
Carilah seseorang, untuk dipercayai.
- Aku percayakan kau. - Tidak.
Mungkin, seseorang yang lebih rapuh.
Aku tahu aku tak boleh hidup lebih lama macam kau.
Tapi aku tahu itu lebih bermakna...
... daripada perarakan pramugari yang bersuara merdu...
...sonata cahaya bulan.
Macam mana kau boleh tahu tentang pramugari?
Aku bukannya lahir sebagai seorang paderi.
Mari kita mula.
Aku tahu kau menggangap ini sudah basi, tapi...
...mari kita mula dari awal.
Tak perlu dinafikan lagi,...
...tapi kau berkhidmat dengan perbezaan yang ketara.
Samasa bertemu Kaulder esok, aku perlu berlagak tenang, kan?
Tiada kopi selagi upacara belum selesai.
Jangan bimbang tentang gaya kau.
Lagipun, dia akan buat kau serlahkan semua kelebihan kau.
Tapi, kau akan okey.
Aku risau tentang Kaulder.
Kau risau tentang Kaulder?
Kau tahu bagaimana pengelola Kapak dan Salib melihat dia?
Mereka memanggil dia senjata.
Semasa aku serahkan laporan aku, mereka hanya mahu tahu jumlah.
Berapa ramai ahli sihir yang diserahkan untuk dikurung?
Berapa ramai yang dibunuh kerana melanggar perjanjian?
Kau boleh salahkan mereka? Tindakan dia sangat penting.
Ya, betul.
Tapi, dia bukan sekadar senjata.
Dan bagi kita yang tahu kebenarannya,...
...kita memikul tanggungjawab.
Walau apa yang berlaku, janjilah,...
...kau akan jaga dia.
Sudah tentulah. Itu tugas aku.
Teksi.
- Hello. - Kaulder.
Dolan ke-36 meninggal dengan aman semalam.
Upacara pengebumian akan diadakan esok.
Takziah atas kehilangan kau.
36 telah mengambil nama, Dolan, sebelum kau.
Layakkah kau untuk menjadi ahli yang ke-37?
Aku layak.
Kau janji untuk berkhidmat dengan saudara kami, Kaulder, dalam segala perkara?
Hanya untuk kenal dia sebagaimana dia kenal dirinya sendiri.
Aku janji.
Jadi, kau pengganti yang baru.
Kita pernah bertemu sebelum ini.
Lama dahulu.
Nampak batu penjuru itu?
Aku melihat batu itu diletakkan ketika tempat ini cuma ladang jagung.
Sudah begitu lama.
Aku menaruh nyawa dan kesetiaan aku kepada kau sebagai Dolan ke-37.
Aku bersumpah untuk membantu kau melaksanakan tugas kau untuk...
Semasa mereka membina bandar ini,...
...pekerja pembinaan menemui tapak kubur secara beramai-ramai.
60 kaki di bawah tanah.
Dipenuhi dengan ribuan hamba yang dilupakan.
Kau tahu apa yang mereka buat?
Tidak.
Bekerja pada malam hari, mengisi lubang dan terus membina.
Kejahatan menyelubungi.
Aku sudah buatkan kau kad kredit baru,...
...pasport baru, dan identiti baru.
Aku baru nak terbiasa dengan yang lama.
Itu sudah lapuk. Sekarang digunakan pangkalan data antarabangsa.
CCTV. Telefon pintar dengan penjejak GEO.
- Dunia berubah. - Cuma pada permukaan.
Betul, yang penting jangan menonjolkan diri.
Kita patut bersyukur kerana itu bukan warna merah.
Kita mahu ke mana?
Aku melihat orang lain beransur tua, bersara dan mati.
Jarang pada hari yang sama.
Dia ditemui pada mejanya.
Apa yang kita cari?
Macam mana kau tahu ada sihir berdekatannya?
Sihir ahli sihir mengandungi 4 unsur.
Api, air, tanah dan udara.
Menggunakan pemangkin alkimia yang tepat akan mendedahkan kehadirannya.
Tiada sihir di sini.
Cuma nak pastikan.
Tingkap belum dibuka.
Macam mana serangga itu boleh masuk?
Seekor tak membawa sebarang makna.
Dua, kebetulan.
Tiga, masalah.
- Meniarap! - Apa?
Apa?
Dia dibunuh oleh ahli sihir.
Belum pernah seorang Dolan dibunuh dalam sejarah Kapak dan Salib.
Kau mahu berhenti?
Tidak.
Aku mahu kenaikan gaji.
Ini perisytiharan perang.
Siapa yang mampu bertindak begini?
Menggunakan jampi terselindung untuk menampakkan segala-galanya normal.
Mereka sedang mencari sesuatu, dan tidak mahu kita tahu.
Sihir asas bersifat neutral.
Dan ini adalah akar,...
...tidak baik mahu pun jahat.
Tapi yang ini lain.
Ini merupakan sihir gelap.
Melangkaui kejahatan.
Mereka mengikatnya pada kerusi.
Kematian.
Itu sebahagian daripada jampi?
Kau berada di sini pada malam sebelum dia meninggal, kan?
Ya.
Biar aku tengok tangan kau.
Sekarang.
Aku berumur lima tahun,...
...semasa ahli-ahli sihir membakar rumah kami.
Mak-ayah aku terkorban.
Tapi kau berjalan melintasi api, menyelimutkan aku...
...dan melompat keluar dari tingkap tingkat dua.
Tubuh kau langsung tidak terjejas.
Aku dah kata kita pernah jumpa sebelum ini.
Kalau kau sudah lupa, aku boleh tunjukkan kau catatan.
Tidak.
Aku ingat.
Kau memburu ahli-ahli sihir dan membawa mereka ke muka pengadilan.
Aku sudah menanti seumur hidup untuk berpeluang membantu kau.
Sekarang adalah peluang kau.
Kau boleh bantu aku memburu ahli-ahli sihir ini.
Bukankah aku perlu ada pistol atau penghentam besi?
Tarik nafas dalam-dalam, pusatkan diri kau.
Betul. Kerana melawan sihir memerlukan fikiran yang jelas.
Sekarang, Max adalah ahli sihir tahap 14.
Tiada apa yang kau boleh buat, seeloknya bertenanglah.
Contoh percuma, paderi?
Terima kasih.
Fikir dululah sebelum makan.
Tak tahu pula aku dapat 10 ribu.
Kau tahu tahap sihir yang kau dapat dari sana.
- Ya. - Perniagaan menguntungkan?
Ya.
- Kedai tutup, Max. - Mari pergi.
Kaulder, setelah sekian lama.
Tak menjadi kesalahan menjual serangga pengubah minda.
Salah jadinya apabila digunakan kepada manusia.
- Mereka mencampurnya dalam makanan. - Aku tak tahu pula.
Yang ini tahu?
Tumbuhan Griffin.
Sukar ditemui dan terlarang.
Digunakan sebagai pengantara orang mati. Sihir hitam.
Kau tahu aku tidak berurusan dengan benda sebegini.
Max, kau terlalu bijak untuk sampai ke situ.
Cuma boleh bayangkan betapa banyaknya aku telah ditipu.
Mengatasi sesiapa pun dalam sejarah.
Ayuhlah, Kaulder.
Kau perlu faham. Siapa pun yang akan guna ramuan ini...
...tidak takut kepada kau dan itu menakutkan aku.
Melebihi aku menakutkan kau?
Max.
Lelaki yang datang jumpa aku mempunyai bau pada kulitnya.
Bau bawang putih tetapi bukan bawang putih.
Arsenik.
Ada apa-apa lagi?
Dan acuan epal ketam.
Terima kasih, Max.
- Jaga diri. - Bukan kebiasaan aku.
Bukan kau. Dia.
Jadi, kau rasa semua itu logik?
Kau rasa tak logik?
Tidak.
Dahulunya arsenik digunakan untuk pengawetan semasa peperangan saudara.
Pembunuh Dolan,...
...kemungkinan pernah tinggal di rumah mayat.
Kita cuma perlu cari rumah mayat yang ada pokok epal ketam.
Untuk apa?
Teksi.
Kau belum layak untuk tindakan seterusnya.
Betul, aku pergi minta resit.
Mak kau tak pesan supaya jangan makan gula-gula dari pokok?
Pergi balik.
Pergi.
Tak mengapa.
Tinggalkan saya.
- Tak mengapa. - Tinggalkan saya.
- Saya takkan apa-apakan awak. - Pergi.
Tak mengapa.
Teruk!
Kau bunuh Dolan, kenapa?
Siapa Dolan?
Aku tak pernah jumpa lelaki seumur hidup aku.
Kau suka pen baru aku?
Aku membayangkan pendakwaan pertama aku di hadapan Dewan.
Aku tak pernah terfikir yang itu akan menjadi jenayah terhadap kaum kami sendiri.
Ellic Lemasniel.
Hello, paderi.
Kau nampak seperti orang baik. Jenis mudah tersinggung.
Aku tak pernah...
Tolong jangan merendah-rendahkan aku.
Aku akan mengakui dosa itu nanti.
Dewan ahli sihir menerima kau, Dolan Kapak dan Salib ke-37.
- Ketenteraman berkekalan. - Ketenteraman berkekalan.
Ketenteraman berkekalan.
Aku membawa yang tertuduh, Ellic Lemasniel.
Untuk pengadilan, kerana membunuh Dolan ke-36.
Aku membawa bukti.
Ditemui di kediaman tertuduh.
Ditemui? Takkanlah.
Apa?
Lagak kamu seolah-olah kumpulan penyanyi tahun 80-an yang teruk.
Tengoklah rambut kamu.
Kau akan diadili.
Kau kenal moyang aku, yang berkhidmat untuk Ratu?
Ratu.
Kerenah birokrasi kamu pengecut dan aku tidak mengiktiraf kuasa di Dewan ini.
Mahu pun patuh pada undang-undang kamu.
Undang-undang bertujuan untuk mengawal dan membendung sihir.
Hasil kendalian Dewan inilah...
...tidak wujudnya lagi peperangan lain.
Aku bangga dengan apa yang aku buat.
Aku telah bunuh paderi kamu.
Aku keringkan dia seperti patung khinzir.
- Paderi kami yang juga kawan aku. - Kaulder.
Takkanlah. Dia lagi.
Jadi, kita mengadili dia...
...tanpa soal siasat.
Ada yang menyoal dia bekerja dengan siapa?
Tidak ada tiga kad berbintang.
- Maknanya dia kerja sendiri. - Kad itu salah.
Dia menggunakan jampi pengubah bentuk.
Sudah 800 tahun aku tidak melihat sihir sedemikian.
Semenjak kematian Ratu Sihir.
Ratu Sihir sudah lama mati.
Mustahil untuk sihirnya kembali.
- Mustahil? - Ya.
- Kau berkuasa mengubah bandar ini. - Cukup!
- Untuk jenayah pencurian... - Selidik dengan siapa dia bekerja.
...dan pengorbanan manusia.
- Aku bangga dengan apa yang aku buat. - Aku menghukum Ellic Lemasniel...
Aku bangga dengan apa yang aku buat!
- ...untuk dikurung... - Aku mengambil pendirian.
- ... di dalam batu di bawah dewan ini. - Kau pantulan ahli sihir yang menyedihkan.
Bangun, Penjaga,...
...dan bawa dia ke penjara.
Kau tidak akan melihat hari siang lagi.
Kaulder!
Kau mungkin boleh tahan aku sekarang tapi kau takkan dapat tahan kami semua!
Apa itu?
Hey, budak.
Apa yang kau buat?
Hello, paderi.
Masih bersama kita, kawan lama.
- Dia masih hidup? - Hampir tidak.
Dia telah disumpah.
Bagaimana?
- Musca Mali. - Wabak lalat.
Sihir hitam abad ke-13.
Mereka dicipta di pokok Ratu, betul?
Betul.
Kenapa mereka tak bunuh dia?
Mereka mahu menyoal siasat dia.
Ketika wabak lalat memasuki badan,...
...mereka menjadi perosak.
Semua yang pembunuh ingin tahu, dia akan beritahu.
Tapi, persoalannya,...
...apa yang mereka nak tahu?
- Dia tak bangun. - Tidak kecuali kita patahkan sihirnya.
Satu-satunya cara adalah dengan membunuh ahli sihir yang menyumpahnya.
Orang yang memerintahkan Ellic.
Dolan mempunyai paling lama pun dua hari.
Bertahanlah, demi aku.
Kematian.
Ini pesanan dari Dolan, bukan dari pembunuhnya.
Ingat pada kematian kau.
Apa maknanya?
Cuma ada satu cara untuk ingat kematian aku.
Sihir.
Hai, Chloe.
Aku bawakan minuman kau.
- Semua okey? - Ya, okey.
Malam yang selesa, tuan-tuan?
Nikmati minuman cinta bersama, sayang.
Tidak, aku tak mencari cinta malam ini.
Kamu okey?
Takkanlah kau pun pergi.
Aku harap kau faham apa akibatnya nanti.
Dia cuma berdiri tenang di situ dan akan mula menghentam!
Dia akan penggal kepala kau dan masukkan dalam guni pada pinggangnya.
Itu cuma cerita pengasuh kepada budak supaya mereka berkelakuan baik.
Chloe, kau kena pergi.
Miranda.
Kami ikut peraturan.
Tiada manusia di sini.
Tempat yang cantik.
Terima kasih.
Berapa harga yang kau kenakan?
Bergantung kepada apa yang kau beli.
Sebuah ingatan.
500.
Setuju.
Aku baru sebut ratus?
Tidak, aku maksudkan lima ribu.
- Lima ribu? - Ya, lima ribu.
Setuju.
50 ribu.
Boleh kita mula?
Tidak.
Aku ubah fikiran. Kami nak tutup.
Ramuan ketakutan.
Apa yang kau takutkan dalam dunia ini?
Bercakap di khalayak ramai.
Kau tahu apa yang aku takut?
Beritahulah.
Tiada.
Membosankan sebenarnya.
Dengar, aku tahu kau ada peraturan.
Aku juga tahu yang aku tak buat apa-apa yang salah, jadi...
Melainkan kau acukan pistol pada kepala aku.
Pergi.
Aku tahu kau betul.
Aku ada peraturan.
Tapi, aku juga...
...tak mahu pergi.
Kenapa kau mahukan ramuan ingatan?
Kau memburu ahli sihir.
Untuk tolong seorang kawan lama.
Tapi, aku ingatkan kau.
Sekiranya kau tercedera dalam ingatan kau,...
...kau akan turut tercedera di sini.
Maknanya kalau kau mati di sana, kau juga...
- ...boleh mati. - Boleh mati di mana-mana sahaja.
Aku perlu membuat penafian untuk insurans aku.
Telan.
Sebut, Pemburu Ahli Sihir.
Pemburu Ahli Sihir.
Jaga sikap.
"Ingat pada kematian kau."
Apa yang kau mahu aku tengok?
Kaulder!
Bangun.
Hello, Pemburu Ahli Sihir.
Aku pernah hentikan jampi ingatan.
Berjam-jam fikiran aku berkecamuk.
Masa lampau tak sepatutnya dikenang semula.
Perkara yang seeloknya kita lupakan.
Kau dah sumpah kawan aku.
Kawan kau.
Dia mampu bertahan lima minit lebih lama dibandingkan yang lain.
Tidak bimbang terlibat dalam pergaduhan bar...
...apabila kau tak akan cedera.
Malangnya fikiran kau tidak sekuat tubuh kau.
Tiada lagi bar.
Tiada lagi ramuan ingatan untuk kau.
Tarik nafas.
Selepas 800 tahun, kau kesuntukan masa.
Kematian akan datang, Pemburu Ahli Sihir!
Kau memang sebengis yang diceritakan.
Cuma tempat ini yang aku ada!
Chloe!
Permandangan cantik.
Bertahanlah.
Aku janji akan cari dalang semua ini dan patahkan sumpahannya.
Kaulder, cuba tengok.
Aku ada pangkalan data FBI dalam talian.
- Berhenti, undur. - Teruskan?
Tidak, bukan dia.
Berhenti. Itu dia.
Tapi, kenapa dia tak mahu aku ingat kematian aku.
Lahir: Baltasar Ketola.
Turut dikenali sebagai Belial. Warga negara Finland.
Dengan dialah Ellic bekerja.
Orang yang sumpah Dolan?
Setiap generasi perlu diberi peluang untuk memusnahkan dunia.
Tapi, kebanyakan daripada kami bukan seperti dia.
Kami sama seperti kamu.
Mungkin kau kelihatan seperti kami, tapi tidak.
Ada sihir dalam darah kau.
Sihir yang mampu melakukan perkara-perkara buruk.
Kita terganggu semasa di bar kau.
- Ya. - Aku perlu cuba lagi.
Adakah bar aku...
... dan semua yang aku sayangi terbakar habis?
Aku tak menyalahkan kau kerana...
... memusnahkan hidup aku, aku cuma...
Aku cuma nak buat pemerhatian.
Pemerhatian terhadap bagaimana kau memusnahkan hidup aku.
- Aku pergi. - Dengar.
Aku lagilah tak suka semua ini.
Tapi kalau kau bantu aku,...
...aku janji akan pastikan kau selamat.
Aku perlukan lebih banyak Snowdonia Hawkweed...
...untuk campuran ramuan ingatan lain.
Miranda, perempuan yang bekerja untuk aku mempunyai barang simpanan baik.
- Aku akan mesej dia. - Terima kasih.
Belial menyimpan tanah merah pada jaketnya.
- Tanah merah? - Periksa ini dan lihat apa yang kita ada.
Baiklah.
Ini Miranda.
Dia pencinta kucing.
Tidak, aku belum mati.
Apabila dia sampai nanti, jangan buat pergerakan mendadak, okey?
Jangan bertentang mata.
Atau bercakap.
Maaf.
Ini dia, sini.
Tidak, yang itu belum tumbuh.
Berapa banyak kumpulan perbualan Pemburu Ahli Sihir yang kau masuk?
Pembunuhan kaum, Fasis Abadi.
Jadi, itukah yang kamu fikir tentang aku?
Apa pula yang orang lain fikir tentang kami?
Kami mempunyai kulit hijau,...
...suka memakai topi muncung, dan kami ni jahat.
Dan dibakar pada kayu pancang di Salem.
Orang-orang Salem salah.
Dan perempuan itu, tidak bersalah.
Bagaimana kalau perempuan itu memang ahli sihir?
Semua itu akan okey?
Aku ada terfikir.
Seandainya itu aku, didapati bersalah...
Tidak siapa akan kisah.
Aku kisah.
Hawkweed hilang.
Ada orang ambil, sudah tiada di sini.
Kaulder?
Apa?
- Apa? - Tidak.
Miranda.
Kau terlambat, Pemburu Ahli Sihir.
Dia mati dengan kejam.
Menjerit.
Seorang diri.
Sama seperti yang akan berlaku kepada kau.
Kau akan tangkap dalang semua ini, kan?
Aku akan tangani Belial.
Bagus.
Aku tak tahu lagi nak dapatkan di mana barang yang kita perlukan.
Ada satu tempat.
Tapi melibatkan duit, ahli sihir tua dan amat bahaya.
Maaf.
- Kaulder. - Sonia.
Danique sibuk,...
...hairan juga dia setuju nak jumpa kau.
Dia tiada pilihan lain.
En. Kaulder, kau menceriakan malam aku.
Silakan duduk.
Di mana kau selamatkan kawan kecil kau, dari kedai barangan terpakai?
Kawan kecil?
Beritahu aku, ada masalah kecemasan apa lagi?
Apa yang kau perlu ingat?
Kunci keretanya hilang.
- Berapa bayarannya? - Tak perlu.
Kau minum dengan aku, itu harga aku.
Kau tahu tujuan aku ke sini.
Begitu ramai yang berpura-pura menjadi sesuatu yang bukannya diri sendiri.
Tapi kau, kau mengharunginya.
Lelaki yang hidup merentasi sejarah.
Kenal gerangannya Napoleon, Stalin, Hitler.
Tak perlu nak mengimbau jauh. Yang ada sekarang sudah cukup jahat.
Mereka tiada banyak bezanya dari kau.
Mereka menggunakan kuasa mereka untuk mengubah dunia.
Kau tak boleh ubah apa yang kau telah buat.
Kaulder, ada yang pelik dengan tanaman ini.
Awak di sini.
Kaulder.
Kaulder! Kaulder!
- Nikmati syurga. - Kaulder.
Kaulder! Itu... Jangan...
Tengoklah, ayah. Tengok!
Mereka terbang ke selatan untuk mengharungi musim sejuk.
Kaulder, dengar sini.
Kau berada dalam perangkap,...
...kau perlu bangun.
Kau takkan jumpa apa-apa jawapan di sini.
Semakin lama kau tunggu, semakin sukar untuk keluar.
Kaulder. Kaulder.
Kau perlu bangun. Semua ini tidak wujud.
Kaulder, kau berada dalam perangkap!
Kaulder.
Kaulder, kalau kau tak bangun sekarang, kita berdua akan mati.
Bangun.
Chloe.
Ini tidak wujud.
Kaulder, bangun!
Campak dia ke dalam bonet.
Kita akan tercatat dalam sejarah sebagai penghapus Pemburu Ahli Sihir.
Ayuh!
Keluar.
Tanah kubur.
Tiada yang lebih kuat untuk sihir hitam.
Apa yang Belial mahukan dengan itu?
Siapa?
"Ingat kematian aku".
Apa bendanya yang dia tak mahu aku tengok?
Hentikan.
Tolonglah.
Belial tak cakap apa-apa. Aku bantu dia dapatkan tanah itu.
Aku cuma ambil sedikit untuk aku,...
...banyak yang dia ambil.
Tolonglah.
Terima kasih untuk minuman.
Kau pembelot kepada kaum kau.
Kau tahu apa yang aku suka tentang kedai barangan terpakai?
Semua yang ada di dalam sudah lapuk.
Tak guna.
Jadi, sekarang kau tahu.
Kau seorang Pejalan Mimpi.
Semua orang tahu yang berjalan di dalam mimpi adalah anugerah sihir hitam.
Aku menghabiskan seumur hidup aku untuk bersembunyi daripadanya.
Dan kau tahu yang aku akan tahu rahsia kau, tapi kau abaikannya.
Kau tetap menarik aku keluar dari perangkap itu.
Itu tindakan yang sangat berani.
Mari aku tunjukkan kau sesuatu. Mari.
- Kau adalah kehinaan kaum kita. - Belial, aku tiada pilihan!
Kaulder mengancam untuk bunuh aku.
Kami ada rancangan untuk kau, pembelot.
Nikmatilah bayangan.
Ini merupakan sejarah ahli sihir, sejarah kau.
- Itu kau. - Ya.
Sekurang-kurangnya mereka lukis mata kau dengan betul.
Ini Pejalan-Pejalan Mimpi.
Pembunuh-pembunuh kejam suruhan Ratu.
Mereka digunakan untuk memasuki fikiran dan menyelongkar kenangan paling berharga.
Kemudian, mereka menukar kenangan berharga menjadi mimpi paling ngeri.
Kau sedang mengajar sejarah atau cuma nak menakut-nakutkan aku?
Ada perkara yang tidak diketahui tentang Pejalan-Pejalan Mimpi.
Mereka tidak perlukan ramuan ingatan.
Keupayaan itu tersemat dalam diri mereka.
Aku ada sesuatu yang tertanam jauh dalam fikiran aku,...
...dan aku perlu mengingatinya.
Cuma kau satu-satunya yang boleh bantu aku.
Aku tak boleh.
Chloe.
Tidak, aku tak boleh.
Aku ada seorang adik, dan...
...dia ada keupayaan untuk menyakitkan hati aku.
Tindakannya terlalu melampau pada suatu hari dan...
...tanpa disedari aku memasuki fikirannya.
Aku menyeksa dia.
Aku tak bermaksud begitu, tapi aku sudah menyeksa dia.
Jadi, aku bawa diri.
Apa nama mereka, isteri dan anak kau?
Helena.
Elizabeth.
Sudah begitu lama aku tak menyebut nama mereka dengan kuat.
Kaulder, walaupun aku mahu bantu kau,...
...aku tak tahu di mana nak mula.
Fikirkan perkataan, yang mengaitkan kita.
Boleh jadi apa sahaja.
Kosongkan semuanya dari fikiran kau.
Tumpukan sahaja pada satu perkataan.
Satu perkataan?
Kalau kau beritahu perkataan itu, aku akan tumpukan kepada itu juga.
Ada-kalanya itu membantu.
Perkataan apa?
"Sendirian".
Pegang tangan aku.
Sini!
Saudara Dolan, tengok.
Kaulder.
Apa itu?
Dolan, hati-hati.
Dia berjaya.
Dengan nama Tuhan...
- Dia dirasuk! - Tidak, Kaulder masih hidup.
Mimpi kita berakhir dengan keajaiban.
Tolong dia.
Ini jantung dia.
Hapuskan jantung dia, bermakna kita hapuskan dia.
Tamatkannya, saudara Dolan.
Kaulder.
Hapuskan dia, Dolan!
Tidak.
Bawa dia.
Kau menyimpannya.
- Dia hidup, ayah? - Sudah berakhir.
Ratu Sihir sudah mati.
Mereka mengkhianati kau dari awal lagi.
Sebab itulah mereka menyeksa kawan kau.
Kerana dia tahu di mana jantung itu berada.
Mereka akan membangkitkan semula Ratu.
Selama 800 tahun, kami menantinya kembali.
Kau patut berbangga, pembelot. Kau akan dikorbankan untuk perjuangan kita.
Kaulder, aku tahu ke mana Belial bawa semua tanah itu.
Trak yang disewanya mempunyai GPS biasa...
Kau tipu aku!
Dia menyimpan jantung Ratu.
"Ingat pada kematian kau".
Kau salah anggap.
Kau mengetahuinya selama ini dan kau langsung tak cakap.
Kerana aku tak mahu bertanggungjawab...
...untuk pembubaran Kapak dan Salib pada tugasan pertama aku.
Mereka mahu kembalikan Ratu.
Kau tak tahu apa yang kau telah buat.
Aku bersumpah. Untuk merahsiakannya.
Penipuan ini telah mengelakkan kiamat di teluk selama beratusan tahun.
Kami bimbang sekiranya jantung Ratu dihapuskan,...
...kau akan hilang keabadian atau mati.
Keputusan bukannya pada tangan kau!
Itulah yang orang tua itu fikir.
Pada malam dia diserang,...
...aku sangka dia akan menghapuskannya.
Untuk kau.
Untuk membebaskan kau.
Sekurang-kurangnya Kapak dan Salib masih mempunyai senjata.
Kau akan berkhidmat untuk Ratu.
Tidak, tolonglah.
Suka atau tidak.
Pergi ke pangsapuri aku, kau akan selamat di sana.
Tidak, kita sudah bersetuju untuk bersama.
Aku sendiri yang akan pergi. Jika orang sendiri pun aku tak percaya,...
...bagaimana aku nak percayakan kau?
Ini bukannya diri kau.
Ini aku.
Tikam dengan besi.
Simbahkan dengan api.
Dan bawanya kepada kematian abadi.
Aku rindu kau, Kaulder.
Itulah yang kau tak faham.
Apa yang kaum kamu tak pernah faham.
Aku sudah menunjukkan belas kasihan.
Aku mampu bunuh kamu semua.
Aku sudah faham situasinya.
Aku sudah mengharungi masa aku.
Kau berbeza sekarang.
Begitu yakin.
Mungkin kau tidak sepatutnya memberikan aku keabadian.
Kaulder, aku datang untuk tolong.
Chloe, aku sudah pesan jangan datang.
Keabadian tidak pernah menjadi milik kau.
Keabadian milik aku.
Kau cuma membawanya untuk aku.
Sehinggalah sekarang,...
...aku dilahirkan semula.
Bangsa kamu sentiasa diselubungi ketakutan.
Menyorok di dalam gua.
Mengelilingi api.
Hey, budak.
Aku bimbang aku terlambat.
Semoga aku tak nampak teruk sebagaimana kau.
Aku sudah bunuh ahli sihir yang sumpah kau.
Minum.
Terima kasih.
Ratu Sihir telah kembali.
Aku sangkakan dia menghukum aku melalui keabadian hidup aku,...
...tapi dia hanya memanfaatkan aku untuk menyimpannya buat dirinya sendiri.
Aku khuatir aku turut memikul tanggungjawab.
Angkuhnya kerana beranggapan yang...
...rahsia kami tidak akan diketahui musuh.
Aku telah nampak apa yang bakal menimpa.
Kematian.
Ratu Sihir akan mendatangkan sumpahan wabak yang lain.
Pernah tak ahli sihir yang sebegitu kuat dihapuskan?
Kami sudah tidak menghapuskan ahli sihir.
Kami mengurung mereka.
Kami menangkap semua ahli sihir berkuasa yang pernah menetap di bumi ini...
...dan mengurung mereka di satu tempat.
Penjara Ahli Sihir.
Dan mereka sedang menanti.
Menanti untuk dibebaskan.
Menanti untuk membalas dendam.
Kami telah mencipta ahli sihir yang serba lengkap.
Sekarang, aku kembali kepada permulaan.
Kau pernah kalahkan dia.
Kau boleh kalahkan dia lagi.
Kaulder.
Kau kena pergi.
Kau perlu berjuang.
Kaulder.
Aku tak pernah menamakan pedang ini.
Tetapi musuh aku menggelarnya, Hexenbane.
Pembunuh Ahli Sihir.
Aku pergi dengan kau.
Persetujuan kita bergantung kepada aku menjaga keselamatan kau.
Tidak, persetujuan kita, sekiranya aku bantu kau,...
...kau akan jaga keselamatan aku.
Kecederaan aku akan berkekalan jika aku dicederakan.
Bagaimana aku nak jaga kau?
Aku tak kisah.
Siapa kata ahli sihir tak boleh buru ahli sihir?
Chloe.
Kaulder.
Apa ni?
Ini pokok wabak. Dia ada di sini.
Apabila jampi dibacakan, sekumpulan lalat akan dilepaskan.
Kita tiada banyak masa.
Jangan berpecah.
Kaulder, mana semua tahanan?
Alamak.
Semua ahli sihir yang aku pernah tangkap.
Ratu menggunakan kuasa mereka untuk melepaskan wabak.
- Bagaimana? - Nyanyian.
Tiada ahli sihir yang begitu kuat untuk membaca jampi seorang diri.
Tapi Ratu Sihir menghubungkan fikiran mereka seperti rantai.
Jadi, macam mana kita nak hentikan mereka?
Setiap rantai mempunyai kelemahannya masing-masing.
- Serahkan kepada aku. - Tidak.
Bukan tubuh dia yang kita perlu hapuskan.
Fikirannya.
Tapi jika dia meninggal dalam mimpinya, wabak akan berhenti.
Aku mengharapkan cara lain.
Kau akan berada di sini juga semasa aku kembali, kan?
Kau akan berhadapan dengan Ratu seorang diri, bukan?
Semua ini perlu ditamatkan.
Jaga diri di sana.
Kau risaukan aku pula sekarang?
Aku mula serasi dengan kau.
- Selamat memburu. - Kau juga.
Pengawal.
Mereka takkan berhenti sehinggalah tahanan ini dimasukkan semula ke kurungan.
Pengawal ini datang untuk Ellic.
Kaulder?
Sekiranya ada tanda-tanda dia cedera di sana, kau perlu kejutkan dia.
Dan janji, kau akan bawa dia sejauh yang mungkin dari sini.
Baiklah.
Nyanyian terhenti.
Dia berjaya.
Pejalan Mimpi menunjukkan masa lampau kau.
Cuma aku yang boleh tunjukkan masa hadapan.
Kau akan gagal,...
...dan manusia sejagat akan tumbang.
Aku telah mengambil kembali dunia ini.
Belum.
Kau boleh rasa?
Kematian kau.
Kehidupan kau mula surut.
Kaulder.
Kau merupakan penyelinap di dunia kami.
Aku boleh melihatnya pada mata kau.
Kau mengharapkan kematian.
Kau tahu kelebihannya kehidupan abadi?
Aku boleh bunuh kau dua kali.
Berhenti!
Kaulder.
Sekarang.
- Chloe. - Maafkan aku.
Lepaskan Ratu aku.
Ahli sihir yang kau lawan semasa menyelamatkan aku ketika aku kecil dahulu,...
...mereka tak bunuh mak-ayah aku, merekalah mak-ayah aku.
Malangnya, aku dilahirkan tanpa sihir.
- Kau ahli sihir. - Ya.
- Tidak! - Sini.
Jangan dekat dengan dia. Lepaskan.
Pejalan Mimpi.
Tengoklah tu, makhluk hodoh di pagi hari.
Kau berpaling menentang mereka yang sepatutnya kau lindungi.
Ya, Ratu.
Lengkapkan aku. Bantu aku mencapai tujuan aku.
Kurniakan aku anugerah sihir.
Tanah liat tidak boleh diubah menjadi emas.
Tanpa sihir, kau cuma manusia biasa.
Ayah?
Sayangku.
Awak perlu bangun.
Ayah perlu bangun.
Selamatkan mereka.
Pergilah, sayangku. Berjuang.
Kau berpaut pada kehidupan kau yang menyedihkan.
Atas alasan apa?
Mereka yang paling rapat dengan kau mengkhianati kau.
Sedangkan mereka yang kau mahu lindungi tidak tahu pun nama kau.
Dengan besi...
Dan api!
Cubalah buat dengan iPad.
Kaulder.
Selagi jantung Hexen berdegup,...
...dia masih belum mati.
Jangan, kau juga akan mati.
Aku sedia menghadapi kenyataan.
Tidak, tentu ada cara lain.
Dengar sini.
Semasa aku ditarik ke dalam bayang-bayang,...
...aku nampak makhluk yang jauh lebih keji daripada dia.
Dalam kegelapan.
- Sedang menanti. - Menanti apa?
Dunia tanpa kau.
Kami masih perlukan kau.
Aku perlukan kau.
Kapak dan Salib mengkhianati aku.
- Aku tak boleh percaya sesiapa lagi. - Kau boleh percayakan aku.
800 tahun, aku berada di jalan ini.
Sentiasa memburu.
- Sentiasa... - Bersendirian.
Kau takkan bersendirian lagi.
Lagipun,...
...kau masih berhutang 50 ribu dengan aku.
Lima ribu.
Jadi, kita sedang berunding.
Kapak dan Salib akan diketepikan.
Tapi mereka sudah tidak memiliki jantung Ratu.
Aku takkan berkhidmat untuk Kapak dan Salib lagi.
Kali ini, aku melakukannya untuk diri aku.
Hanya masa penentunya.
Dahulunya aku beranggapan yang alam semesta...
...berpusing dalam lingkaran tidak berkesudahan. Sentiasa berulang.
Sentiasa boleh dijangka.
Dan sekarang?
Aku tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya.
Sebagai manusia, kau tahu apa kami menyebutnya?
Hidup.
Aku masih perlukan kau.
Baiklah.
Aku sedia berkhidmat untuk kau.
Mari, kau bukannya akan beransur muda.
Sedia pergi?
Aku yang pandu.
Okey.
Subtitle by: Apiq Ader